Фото розповідають історію, а титри підказують, на що в ній дивитися. Добрий підпис вміщається в кілька слів і викликає усмішку ще до того, як гості його дочитали. Нижче - де у відео ставити текст, як не перевантажити кадр і які фрази можна взяти за основу.
Де у відеопривітанні потрібен текст?
Текст потрібен у трьох місцях: на початку, між епохами життя і у фіналі. Усе інше зазвичай зайве, бо фото й музика самі добре говорять.
Ці підказки знадобляться і для власного ролика, і коли Ви замовляєте «Фільм-привітання» та надсилаєте нам свої тексти.
| Місце у відео | Приклад | Довжина |
|---|---|---|
| Початок | «[Ім’я]. Шістдесят років в одному відео» | 4-6 слів |
| Підпис епохи | «1975. Перший клас» | 2-4 слова |
| Підпис до фото | «Тато з першою машиною» | 3-5 слів |
| Перехід між розділами | «Потім з’явилися ми» | 3-4 слова |
| Під привітанням від рідних | «Онуки: [імена]» | 2-4 слова |
| Фінал | «[Ім’я], дякуємо за кожен кадр. Ваша родина» | 6-8 слів |
Початок задає тон: людина одразу розуміє, про кого відео. Підписи епох працюють як розділи книжки, а гості, які знають не всю родину, одразу бачать, у якому десятилітті вони зараз. Фінал найважливіший: його запам’ятовують найкраще.
Скільки слів ставити на один титр?
На один титр ставте одну думку і 5-8 слів. Два короткі рядки читаються легше, ніж один довгий.
- Одна думка на один кадр. Якщо хочеться сказати дві речі, робіть два титри.
- Прочитайте титр уголос двічі: стільки часу він мінімум має бути на екрані. Для орієнтиру: рядок у 40 символів дорослий глядач читає приблизно за 2,5-3 секунди, а професійні субтитри рідко роблять довшими за 42 символи в рядку.
- На ювілеї дивляться різні покоління, тому беріть із запасом: 3-4 секунди на короткий титр, до 5 на дворядковий.
- Читабельність на телевізорі важливіша за красу. Світлий великий шрифт на темному або затіненому кадрі, без тонких засічок і без строкатого тла. Перевірте, чи прочитається з дальнього кінця столу.
- Не клейте текст на обличчя. Шукайте порожнє місце над плечем або внизу кадру.
- Пишіть так, як кажуть у родині. «Тато», а не «батько», «баба Галя», а не «Галина Петрівна», якщо вдома її завжди так звали.
Які фрази написати мамі?
Мамі пасують короткі фрази про тепло й риси характеру, а не про свято: вона й так знає, що сьогодні день народження. Ось основа, яку можна підкрутити під Вашу родину:
- «Це мама до того, як у неї з’явилися ми».
- «Косички, бант і впертий погляд».
- «Ти вчила нас сміятися, навіть коли самій було не до сміху».
- «Дім там, де ти ставиш чайник».
- «Твої руки пам’ятають усе: зошити, борщ, температуру».
- «Потім стало гучніше, і це ти нас такими виростила».
- «Дякуємо, що завжди залишала світло на кухні».
- «Мамо, це все про тебе».

Про музику, яка пасує до таких кадрів, ми писали в окремій статті: пісні для відео мамі.
Які фрази написати татові?
Тато рідко говорить красиві слова, тому й у титрах найкраще працюють сухуваті, трохи жартівливі фрази й конкретика. Якщо збираєте матеріал для відеопривітання для тата, візьміть щось із цього:
- «Тато. Людина, яка завжди знає, де лежить потрібний ключ».
- «Армія, пілотка, перший лист додому».
- «Перша машина. Перша втома. Перша гордість».
- «Він не говорить красиво. Він просто завжди приїжджає».
- «Те, чого він не каже, ми бачимо щодня».
- «Риболовля, гараж, дача: його територія».
- «Тату, ти навчив нас тримати слово».
- «Дякуємо, що ти поруч навіть тоді, коли ми впевнені, що впораємося самі».
Які фрази написати бабусі чи дідусеві?
Для бабусі й дідуся підписи мають бути теплими й повільними, з деталями, які знають лише в родині. Зверніть увагу на звертання: якщо вдома до них на «Ви», так і пишіть.
- «Бабуся. Борщ, вишивка і правильні поради».
- «Її сад пам’ятає кожного з нас».
- «Дідусь. Той, у кого в кишені завжди знайдеться цукерка».
- «1952. Коли все тільки починалося».
- «З Вас починається наша родина».
- «Онуки, які біжать до Вас першими».
- «Ваші історії ми знаємо напам’ять. Розкажіть ще раз».
- «Дякуємо, що Ви є. Просто є».
Які фрази підійдуть парі на річницю?
На річницю пишіть про шлях удвох, а не про почуття взагалі: перший переїзд, ремонт, діти, спільні смішні історії.
- «Вона погодилась. Він ще не вірив».
- «Той самий рік, з якого все почалося».
- «Одна кімната, двоє людей і чайник на двох».
- «Переїзди, діти, ремонти і досі разом».
- «Не ідеальні. Просто разом».
- «Двадцять п’ять років, а останню цукерку досі ділять навпіл».
- «Ще багато спільних кадрів попереду».
Які фрази написати доньці чи синові на 18 років?
На вісімнадцять пасують фрази, у яких чути і гордість, і жарт: людині цього віку не хочеться сентиментальності на весь екран.
- «Колись ти вміщався в ці долоні».
- «Перший день у садочку. Без сліз (майже)».
- «Перший велосипед. Перша двійка. Перша перемога».
- «Ти виріс, а ми ще не звикли».
- «Наша дівчинка стала собою».
- «Нам було страшно відпускати. Тепер ми просто пишаємося».
- «Вісімнадцять. Двері відчинені, обираєш ти».
Що написати у фінальному кадрі?
У фіналі напишіть ім’я героя й одну теплу фразу від родини, більше нічого. Це кадр, на якому гості аплодують, тож він має читатися за секунду.
- «[Ім’я], дякуємо за кожен кадр. Ваша родина».
- «Це лише частина історії. Решту допишемо разом».
- «З днем народження! Побачимося за столом».
- «Дякуємо, що Ви є. Ваші діти й онуки».
- «Далі буде. Ще багато спільних фото».
- «Нехай у Вашому альбомі буде ще багато місця».
- «Ми Вас любимо. Просто хотіли, щоб Ви це побачили».
- «З ювілеєм, [ім’я]!».
Чого не писати в титрах?
Не пишіть загальних побажань і не перевантажуйте кадр. «Щастя, здоров’я, довгих років» підійде кожному, тому не зачепить нікого. Замініть це конкретикою: що саме ця людина робила, чим пахла її кухня, що вона казала.
Ще три речі, яких краще уникати: довгі вірші на весь екран (їх ніхто не дочитає), жарти, які розуміє тільки частина гостей, і текст поверх обличчя героя.
Що з текстом робимо ми?
Ось як це влаштовано в нас. «Відеопривітання AI» (pryvitannya.video) - українська команда, яка робить відеопривітання з сімейних фото: «Фільм-привітання» від 990 грн, «Перевтілення» від 690 грн і «Фільми з живих фотографій» від 490 грн, строк від 5 днів.
У «Фільмі-привітанні» титри можна доповнити голосом: у «Фільмі стандарт» і «Фільмі преміум» є сценарій і озвучка професійним голосом, тоді титри лишаються для дат, імен і фіналу. У кінці ставимо кадр з іменем героя та привітанням від родини. У пакетах також є персональні відкритки: одна в «Міні-фільмі», дві у «Фільмі стандарт» і до п’яти у «Фільмі преміум». Фрази зі статті підійдуть і для них. Як це виглядає зі сценарієм і голосом диктора, видно на прикладі «Ігор і Марина, 10 років разом».
Не знаєте, з чого почати? Напишіть команді «Відеопривітання AI» про героя відео кілька речей: що любить, що каже, де працював, чим пахне його кухня. З цього легко зібрати і підписи епох, і фінальну фразу.